El paso de la siguiriya

Entre mariposas negras
va una muchacha morena
junto a una blanca serpiente
de niebla¹.

₅ Tierra de luz,
cielo de tierra.

Va encadenada al temblor
de un ritmo que nunca llega;
tiene el corazón de plata
₁₀ y un puñal en la diestra².

¿Adónde vas, siguiriya,
con un ritmo sin cabeza?
¿Qué luna recogerá
tu dolor de cal³ y adelfa⁴?

₁₅ Tierra de luz,
cielo de tierra.

Federico García Lorca, "El paso de la siguiriya", Poema del cante jondo

1. La niebla: le brouillard. 2. Un puñal en la diestra: un poignard dans la main droite. 3. La cal: la chaux (référence aux maisons enduites à la chaux blanche en Andalousie). 4. La adelfa: le laurier rose.